1 00:00:04,265 --> 00:00:06,397 Παλαιότερα στο "The Rainmaker"... 2 00:00:06,484 --> 00:00:08,356 Αν δω ποτέ το πρόσωπό σου σε εκείνο το παράθυρο πάλι, 3 00:00:08,443 --> 00:00:09,879 είσαι νεκρός. 4 00:00:09,966 --> 00:00:11,707 Είχα ένα σχέδιο να φύγω μακριά του, 5 00:00:11,794 --> 00:00:12,795 κρύβοντας τα χρήματα. 6 00:00:12,882 --> 00:00:14,536 Μετά το βρήκε. 7 00:00:14,623 --> 00:00:15,972 Το επόμενο πράγμα που ήξερα, Ξύπνησα εδώ. 8 00:00:16,059 --> 00:00:17,800 Άσε με να σε βοηθήσω. Μπορώ να σε πάρω κάπου ασφαλές. 9 00:00:17,887 --> 00:00:19,323 Θα με βρει. 10 00:00:19,410 --> 00:00:21,369 Μπραντ, τι είναι σε αυτά τα έγγραφα; 11 00:00:21,456 --> 00:00:22,674 Τώρα είναι η δουλειά μας να το καταπιέσει. 12 00:00:22,761 --> 00:00:23,675 Τι θα είχαν να κερδίσει με την κάλυψη 13 00:00:23,762 --> 00:00:26,069 για κάποια ψυχονοσοκόμα; 14 00:00:26,156 --> 00:00:28,202 - Ξέρεις ποιος είναι αυτός; - Ρόζαλι Σάτον. 15 00:00:28,289 --> 00:00:29,377 Αυτή είναι ο λόγος ο πατέρας μου είναι στη φυλακή. 16 00:00:29,464 --> 00:00:31,248 Το FBI μυρίζει. 17 00:00:31,335 --> 00:00:32,989 Πρέπει να μάθω τα πάντα έκανες για τον Λίο Ντράμοντ. 18 00:00:33,076 --> 00:00:34,034 Φρουρά! 19 00:00:45,306 --> 00:00:46,481 Σσσ. 20 00:00:59,276 --> 00:01:00,973 Αυτά είναι τρία στο σύνολο. 21 00:01:01,061 --> 00:01:02,366 Βρήκες τρία σφάλματα εκεί; 22 00:01:02,453 --> 00:01:03,672 Μπορώ να φέρω ένα σε μια φίλη μου 23 00:01:03,759 --> 00:01:05,282 και δες αν μπορεί ταυτοποιήστε τους. 24 00:01:05,369 --> 00:01:07,937 - Ναι, ας το κάνουμε. - Όχι, βάλ' τα πίσω. 25 00:01:08,024 --> 00:01:08,981 Τι εννοείς, να τα βάλω πίσω; 26 00:01:09,069 --> 00:01:10,374 Είναι οι ομοσπονδιακοί. 27 00:01:10,461 --> 00:01:13,508 Δεν θέλω να ξέρουν τα βρήκαμε ακόμα. 28 00:01:13,595 --> 00:01:15,379 Βάλτε τα πίσω. 29 00:01:27,913 --> 00:01:30,829 Είναι διπλής δράσης. 30 00:01:30,916 --> 00:01:33,615 Σημαίνει ότι δεν έχεις να κουνήσει το σφυρί. 31 00:01:33,702 --> 00:01:36,400 Απλώς δείχνει και σουτάρει. 32 00:01:41,623 --> 00:01:43,103 Είναι καθαρό. 33 00:01:43,190 --> 00:01:45,931 Χωρίς σειριακό αριθμό. 34 00:01:46,018 --> 00:01:47,455 Δεν υπάρχει τρόπος να το εντοπίσουμε. 35 00:01:49,805 --> 00:01:52,895 Είστε σίγουροι ότι το θέλετε αυτό; 36 00:01:52,982 --> 00:01:55,767 Σίγουρα όχι. 37 00:01:55,854 --> 00:01:59,075 Αλλά θα ένιωθα πιο ανήσυχος να μην το έχει. 38 00:02:18,660 --> 00:02:21,445 Σάρα, έλα μέσα. 39 00:02:21,532 --> 00:02:26,233 Έχεις επισκέπτη. 40 00:02:26,320 --> 00:02:28,713 Μπαμπάς. εγω-- 41 00:02:28,800 --> 00:02:29,975 Ήταν ένα απρογραμμάτιστο ταξίδι, αγάπη μου. 42 00:02:30,062 --> 00:02:31,107 Λίγο έκτακτη ανάγκη με πελάτη. 43 00:02:31,194 --> 00:02:33,153 Ναι. 44 00:02:33,240 --> 00:02:35,329 Είμαι σίγουρος ότι ο γιος μου θα αντιδρούσε με τον ίδιο τρόπο 45 00:02:35,416 --> 00:02:38,114 αν εμφανιζόμουν ξαφνικά στο δικό του γραφείο, κάθεται με το αφεντικό του. 46 00:02:38,201 --> 00:02:41,117 Είμαι απλά έκπληκτος. Αυτό είναι όλο. 47 00:02:41,204 --> 00:02:43,424 Δεν ήξερα ότι μάλωνες μια κίνηση ήδη. 48 00:02:43,511 --> 00:02:46,035 Δεν είδα δικαστική αίθουσα τρία χρόνια όταν ξεκίνησα. 49 00:02:46,122 --> 00:02:47,558 Λοιπόν, ο Λίο μου έδωσε ένα δίχτυ ασφαλείας. 50 00:02:47,645 --> 00:02:48,820 Ο Μπραντ Νούναν έκατσε δεύτερος. 51 00:02:48,907 --> 00:02:50,257 Λοιπόν, τον ξέρω; 52 00:02:50,344 --> 00:02:52,128 Παίζαμε Augusta πριν από μερικά χρόνια. 53 00:02:52,215 --> 00:02:54,348 Α, ναι, ο πρόθυμος. 54 00:02:54,435 --> 00:02:56,350 Έχει κατασταλάξει λίγο από τότε. 55 00:02:56,437 --> 00:02:57,829 Ο Λέων μου λέει ότι είσαι απέναντι στο αγόρι 56 00:02:57,916 --> 00:02:58,874 έβγαινες ραντεβού. 57 00:02:58,961 --> 00:03:00,745 Ρούντι, μπαμπά. 58 00:03:00,832 --> 00:03:02,399 Τον ξέρεις. 59 00:03:02,486 --> 00:03:04,314 Ξέρω ότι δεν άντεξε πολύ καιρό στο Tinley Britt. 60 00:03:04,401 --> 00:03:05,359 Α, είναι έξυπνο παιδί. 61 00:03:05,446 --> 00:03:07,274 Απλώς δεν ταίριαζε καλά. 62 00:03:07,361 --> 00:03:09,754 Γι' αυτό φτιάχνουμε το πρώτο έτος δόκιμος. 63 00:03:09,841 --> 00:03:14,846 Απλώς αναλογιστείτε το κόστος RandD, όχι σε αντίθεση με το ραντεβού, αν θυμάμαι. 64 00:03:14,933 --> 00:03:17,371 Δεν χρειάζεται να θυμάται. 65 00:03:17,458 --> 00:03:20,156 Ο Λίο φίλησε πολλά βατράχια πριν από τη Ρεβέκκα. 66 00:03:20,243 --> 00:03:21,636 Ναι, αν ήταν μόνο αυτό, 67 00:03:21,723 --> 00:03:23,203 Θα είχα εξοικονομήσει πολλά στη διατροφή των παιδιών. 68 00:03:23,290 --> 00:03:25,466 Τι γίνεται με τη Σάρα; 69 00:03:25,553 --> 00:03:26,597 Θα τα καταφέρει μέσω της δοκιμασίας της; 70 00:03:26,684 --> 00:03:28,817 - Μπαμπά. - Έχουμε μεγάλες ελπίδες. 71 00:03:28,904 --> 00:03:31,298 Λοιπόν, είναι ευγνώμων για το ευκαιρία που της έδωσες. 72 00:03:31,385 --> 00:03:33,735 Σωστά, αγάπη μου; 73 00:03:33,822 --> 00:03:35,127 Απολύτως. 74 00:03:35,215 --> 00:03:37,086 Λέων, σε πειράζει αν την κλέψω 75 00:03:37,173 --> 00:03:38,957 για λίγα λεπτά πριν πάω; - Σίγουρα. 76 00:03:39,044 --> 00:03:40,655 - Θα σας χρεώσω για την ώρα. - Αχ. 77 00:03:45,399 --> 00:03:48,228 Άρα έχεις γραφείο με θέα στην καφετέρια. 78 00:03:48,315 --> 00:03:49,403 μμ. 79 00:03:49,490 --> 00:03:50,578 Όταν ξεκίνησα, είχα κολλήσει 80 00:03:50,665 --> 00:03:53,668 σε υπόγειο χωρίς παράθυρα. 81 00:03:53,755 --> 00:03:55,104 Συγγνώμη, εντάξει; 82 00:03:55,191 --> 00:03:57,759 Έπρεπε να σε είχα πάρει πρώτα τηλέφωνο. 83 00:03:57,846 --> 00:03:59,326 Δεν μπορείς να δεις πόσο βρεφικό είναι 84 00:03:59,413 --> 00:04:01,806 να σε βρω στο γραφείο του αφεντικού μου, μιλάμε για μένα; 85 00:04:01,893 --> 00:04:03,373 Κοιτάξτε, φυσικά Πέρασα να τον δω. 86 00:04:03,460 --> 00:04:05,332 Μου έκανε μια προσωπική χάρη μαζί σου. 87 00:04:05,419 --> 00:04:07,682 Ίσως δεν χρειαζόμουν η εύνοια. 88 00:04:07,769 --> 00:04:11,686 Δεν πειράζει πώς έφτασες εδώ. 89 00:04:11,773 --> 00:04:16,430 Εννοώ, το έχεις ξεκάθαρα στάθηκε στο ύψος των περιστάσεων. 90 00:04:16,517 --> 00:04:18,562 Μπαμπά, τι καλά ξέρεις πραγματικά τον Λέο; 91 00:04:18,649 --> 00:04:21,696 αρκετά καλά. Γιατί; 92 00:04:21,783 --> 00:04:24,002 Προσπάθησε να κρύψει ένα έγγραφο από τον ενάγοντα. 93 00:04:24,089 --> 00:04:25,352 Ο ενάγων όντας ο φίλος. 94 00:04:25,439 --> 00:04:28,877 Θα σταματήσεις; 95 00:04:28,964 --> 00:04:30,444 Κοίτα, εκεί... υπάρχει επιτροπή 96 00:04:30,531 --> 00:04:31,923 στο νοσοκομείο που μπορεί να έχει ερεύνησε αυτόν τον θάνατο. 97 00:04:32,010 --> 00:04:32,968 Δεν παραδώσαμε τα έγγραφα 98 00:04:33,055 --> 00:04:34,056 μέχρι που αναγκαστήκαμε. 99 00:04:34,143 --> 00:04:35,579 Δεν παραβαίνετε το νόμο. 100 00:04:35,666 --> 00:04:37,712 Είσαι - δεν ξέρω - δοκιμάζοντας πόσο ελαστικό είναι. 101 00:04:37,799 --> 00:04:39,844 Αυτή είναι η δουλειά. 102 00:04:39,931 --> 00:04:41,716 Η Σάρα... - Χμμ; 103 00:04:41,803 --> 00:04:43,239 Από τις εκατοντάδες των δικηγόρων που εργάζονται για τον Leo, 104 00:04:43,326 --> 00:04:45,589 εσύ είσαι αυτός επέλεξε για αυτή την περίπτωση. 105 00:04:45,676 --> 00:04:47,112 Να το χαίρεσαι γλυκιά μου. 106 00:04:47,199 --> 00:04:49,854 Είναι μεγάλη υπόθεση. 107 00:04:49,941 --> 00:04:51,508 Τώρα, πρέπει να πιάσω δουλειά. 108 00:04:51,595 --> 00:04:54,598 Και εσύ το ίδιο. 109 00:04:54,685 --> 00:04:58,646 Ω, τα παίρνεις όλα που ονειρεύτηκες ποτέ, 110 00:04:58,733 --> 00:05:00,865 και πολύ πριν το κάνω. 111 00:05:00,952 --> 00:05:03,041 Είμαι περήφανος για σένα. 112 00:05:11,615 --> 00:05:13,400 Το έφερε στο σπίτι ενός φίλου. 113 00:05:13,487 --> 00:05:16,098 Ω, ψέματα, ψέματα, «Ψέματα-αχ» Μινέλι. 114 00:05:16,185 --> 00:05:17,273 Γιατί να πω ψέματα; 115 00:05:17,360 --> 00:05:18,840 Επειδή είναι στο διαμέρισμά σας. 116 00:05:18,927 --> 00:05:20,885 Ναι, μπορούμε να επιστρέψουμε στην Jackie Lemancyzk, παρακαλώ; 117 00:05:20,972 --> 00:05:23,323 Ο Μέλβιν την έχει, θυμήσου, και πρέπει να τα βρούμε. 118 00:05:23,410 --> 00:05:25,107 Είναι στο διαμέρισμά σας επίσης, ε; 119 00:05:25,194 --> 00:05:27,283 Ο διάολος είναι αυτό; 120 00:05:27,370 --> 00:05:29,720 Αβοκάντο, είναι αυτό για τα μαλλιά σας ή γκουακαμόλε; 121 00:05:29,807 --> 00:05:30,982 - Είπε ότι χρειάζεται σαμπουάν. - Αυτό δεν είναι καλό. 122 00:05:31,069 --> 00:05:32,593 Λέει ότι είναι για γυναίκες. 123 00:05:32,680 --> 00:05:34,246 Όχι το σαμπουάν, αυτό, όλα αυτά. 124 00:05:34,334 --> 00:05:36,379 Κρύβει ένα κορίτσι από τον άντρα της; 125 00:05:36,466 --> 00:05:39,426 Ή να τη βοηθήσω να ξεφύγει από τον κακοποιό της; Χμμ. 126 00:05:39,513 --> 00:05:41,253 Ποιο είναι το σχέδιο εδώ, μακροπρόθεσμα, ε; 127 00:05:41,341 --> 00:05:42,951 Θα τον χωρίσει; 128 00:05:43,038 --> 00:05:44,518 Ωχ, δεν μιλήσαμε σχετικά με αυτό. 129 00:05:44,605 --> 00:05:46,520 Λοιπόν, εσείς οι δύο θα κάνετε τρέξετε μαζί; 130 00:05:46,607 --> 00:05:48,739 - Δεν είναι έτσι. - Εντάξει. 131 00:05:48,826 --> 00:05:50,524 Περπατά σαν πάπια, μιλάει σαν πάπια. 132 00:05:50,611 --> 00:05:51,873 Έκανες σεξ with this duck? 133 00:05:51,960 --> 00:05:53,527 Βοηθάω κάποιον που χρειάζεται βοήθεια. 134 00:05:53,614 --> 00:05:55,006 Πώς βοηθάει αν ο άντρας της 135 00:05:55,093 --> 00:05:56,007 τη βρίσκεις στη θέση σου; 136 00:05:56,094 --> 00:05:57,966 Δεν είναι στη θέση μου. 137 00:05:58,053 --> 00:05:58,923 Ο Prince είπε να την πάτε κάπου κανείς δεν θα σκεφτόταν να πάει. 138 00:05:59,010 --> 00:06:00,360 Έτσι έκανα. 139 00:06:00,447 --> 00:06:01,535 Είπες στον Prince για αυτό; 140 00:06:01,622 --> 00:06:05,321 Ναι. Τι συμβαίνει; Γιατί; 141 00:06:05,408 --> 00:06:07,192 Λοιπόν, το έκανε τουλάχιστον να σου πω αυτό που σου είπα, 142 00:06:07,279 --> 00:06:09,281 that it's a shit-astrophe στα σκαριά; 143 00:06:09,369 --> 00:06:12,241 Ω, Χο Χος. 144 00:06:12,328 --> 00:06:13,460 Εντάξει, πάρε της αυτά. 145 00:06:13,547 --> 00:06:15,418 Όλοι αγαπούν τον Χο Χος. 146 00:06:36,004 --> 00:06:38,615 Ο Ντόνι Ρέι το έκανε αυτό για μένα πριν περάσει. 147 00:06:38,702 --> 00:06:39,616 Ω, εγώ... 148 00:06:39,703 --> 00:06:41,618 Αυτό είναι εντάξει. 149 00:06:41,705 --> 00:06:45,666 Μπορείτε να το αγγίξετε. 150 00:06:45,753 --> 00:06:49,844 Μακάρι να είχε πάρει ευκαιρία να το τελειώσω. 151 00:06:49,931 --> 00:06:51,323 Πεινάς; 152 00:06:51,411 --> 00:06:53,108 Ναι. 153 00:07:07,122 --> 00:07:08,079 ♪ So I told him ευθεία ♪ 154 00:07:10,038 --> 00:07:11,343 ♪ Βλέπω ότι έχεις τον εαυτό σου λίγο τζιν ♪ 155 00:07:11,431 --> 00:07:14,259 ♪ Πήγα και αγόρασα ένα ολοκαίνουργιο πόρπη μόνο για να χωρέσει ♪ 156 00:07:14,346 --> 00:07:18,263 ♪ Λοιπόν, από πού κατάγομαι, πρέπει να το κερδίσεις ♪ 157 00:07:18,350 --> 00:07:20,309 ♪ Είστε όλοι μπότες, όχι καουμπόη ♪ 158 00:07:20,396 --> 00:07:21,528 ♪ Έχετε ένα υπέροχο μεγάλο καπέλο ♪ 159 00:07:26,533 --> 00:07:27,969 - Εντάξει. - OK, and back, and back. 160 00:07:29,666 --> 00:07:30,841 ♪ Όχι καουμπόι 161 00:07:30,928 --> 00:07:32,190 Γεια σας, κυρίες. 162 00:07:32,277 --> 00:07:33,627 Γειά σου. 163 00:07:33,714 --> 00:07:35,280 Τι συμβαίνει; 164 00:07:35,367 --> 00:07:36,368 Το Dot με διδάσκει πώς να μαγειρέψω-- 165 00:07:36,456 --> 00:07:37,848 πώς λέγεται αυτό πάλι; 166 00:07:37,935 --> 00:07:40,634 κόκκινο ρύζι Τσάρλεστον, θα κολλήσει στα πλευρά σου. 167 00:07:40,721 --> 00:07:43,288 Κυρίες, έχουμε πραγματικά να κρατήσει τις πόρτες κλειδωμένες. 168 00:07:43,375 --> 00:07:45,900 Σωστά, σωστά, παλιές συνήθειες. 169 00:07:45,987 --> 00:07:47,205 Ω, Χο Χος; 170 00:07:47,292 --> 00:07:50,905 Λατρεύω αυτά. - Μμ. 171 00:07:50,992 --> 00:07:56,214 Μυρίζει καλά. 172 00:07:56,301 --> 00:07:57,955 Έχω κάτι άλλο. 173 00:08:00,436 --> 00:08:04,919 Ας ελπίσουμε ότι δεν θα το χρειαστούμε. 174 00:08:05,006 --> 00:08:07,051 Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε; - Σίγουρα. 175 00:08:07,138 --> 00:08:08,792 - Εντάξει. - Κέλλυ; 176 00:08:08,879 --> 00:08:11,360 - Όχι. - Πολύ απλό. 177 00:08:11,447 --> 00:08:14,842 Απλώς δείχνει και σουτάρει. 178 00:08:14,929 --> 00:08:16,408 Προχωρώ. Κράτα το. 179 00:08:16,496 --> 00:08:18,498 Θα προτιμούσα όχι, αν είναι εντάξει. 180 00:08:18,585 --> 00:08:20,325 Εντάξει. 181 00:08:20,412 --> 00:08:23,459 Θα το βάλω εδώ. 182 00:08:23,546 --> 00:08:25,417 Είναι όπου φίλε συνήθιζε να κρατάει το δικό του 183 00:08:25,505 --> 00:08:26,854 ώσπου ο Ντόνι Ρέι άρχισε να περπατάει. 184 00:08:26,941 --> 00:08:30,684 Μετά τον έβαλα να ξεφορτωθεί του καταραμένου. 185 00:08:30,771 --> 00:08:32,468 Πρέπει να αφήσω την Νταίζη να βγει. - Θα το κάνω. 186 00:08:32,555 --> 00:08:33,948 Όχι, δεν θα το κάνεις. 187 00:08:34,035 --> 00:08:36,516 Φροντίζεις τον σεφ εδώ. 188 00:08:36,603 --> 00:08:38,561 Κρεμμύδια με σταγόνες μπέικον-- 189 00:08:38,648 --> 00:08:39,388 Ανακατεύω μέχρι να μπορέσω δείτε μέσα από αυτά. 190 00:08:39,475 --> 00:08:42,130 - Μμ-μμ. - Ναι, κυρία. 191 00:08:42,217 --> 00:08:44,524 Ναι, σεφ. - Ναι. 192 00:08:44,611 --> 00:08:47,527 Έλα, κορίτσι. 193 00:08:47,614 --> 00:08:48,615 Φαίνεστε οι δύο να συνεννοούμαστε. 194 00:08:48,702 --> 00:08:51,269 Με φροντίζει καλά. 195 00:08:51,356 --> 00:08:54,751 Το ίδιο κι εσύ. 196 00:08:54,838 --> 00:08:57,145 - Αυτός εγώ; - Ναι, το ανακατεύεις. 197 00:08:57,232 --> 00:08:58,320 Σκεφτείτε ότι η μαμά μου μεγάλωσε ένα αγόρι 198 00:08:58,407 --> 00:08:59,626 που δεν μπορεί να κάνει Κόκκινο ρύζι Τσάρλεστον; 199 00:08:59,713 --> 00:09:01,192 Ερχομαι. 200 00:09:01,279 --> 00:09:02,672 Εντάξει, τώρα είσαι ο σεφ. 201 00:09:21,735 --> 00:09:22,953 Εντάξει, τώρα. 202 00:09:23,040 --> 00:09:25,782 Βιαστείτε. 203 00:09:32,006 --> 00:09:37,489 Πρέπει να μιλήσουμε, ξέρεις, για το τι θα γίνει μετά. 204 00:09:45,280 --> 00:09:49,371 Αυτό είναι το πιο χαλαρό Είμαι εδώ και πολύ καιρό. 205 00:09:49,458 --> 00:09:51,939 ΕΝΤΑΞΕΙ. 206 00:09:52,026 --> 00:09:54,376 Μιλάμε αύριο; 207 00:09:54,463 --> 00:09:57,901 Νταίζη, έλα! 208 00:09:57,988 --> 00:10:01,818 Παγώνω τα μούτρα μου. 209 00:10:05,387 --> 00:10:10,044 Μαργαρίτα; 210 00:10:10,131 --> 00:10:11,611 Μαργαρίτα! 211 00:10:22,622 --> 00:10:24,188 Έκανες τα μπερδέματα; 212 00:10:24,275 --> 00:10:25,929 Έλα, κορίτσι. 213 00:10:41,902 --> 00:10:43,555 Αυτό είναι σωστό. Πήγαινε στο κρεβάτι σου. 214 00:10:43,643 --> 00:10:45,209 Νύχτα, κορίτσι. 215 00:10:52,564 --> 00:10:53,870 Κλείδωσες την πόρτα; 216 00:10:53,957 --> 00:10:57,874 Ναι, κλείδωσα την πόρτα, ανησυχώ. 217 00:10:57,961 --> 00:11:01,095 Τώρα, τι έχετε εσείς οι δύο μιλούσε για; 218 00:11:01,182 --> 00:11:03,010 Εμ-- 219 00:11:03,097 --> 00:11:05,186 Πρέπει να πεις ο δικηγόρος σου εδώ 220 00:11:05,273 --> 00:11:09,016 να καταθέσουν έγγραφα διαζυγίου σε εκείνη την κουβέντα. 221 00:11:09,103 --> 00:11:13,020 Αγάπη μου, έχεις τρέξει όλη η κόλαση μισό στρέμμα 222 00:11:13,107 --> 00:11:17,198 για πολύ καιρό, προσπαθώντας όχι να κάνεις αυτό που πρέπει. 223 00:11:17,285 --> 00:11:19,113 ξέρω. 224 00:11:19,200 --> 00:11:22,203 Το μόνο πράγμα πρέπει να αποφασίσεις 225 00:11:22,290 --> 00:11:26,381 είναι αν θέλετε κανέναν για να σου το ξανακάνω αυτό. 226 00:11:26,468 --> 00:11:29,863 Εάν η απάντηση είναι όχι, 227 00:11:29,950 --> 00:11:34,258 κάθε απόφαση μετά από αυτό είναι σε προέκταση της υπ' αριθ. 228 00:11:36,304 --> 00:11:38,262 Κέλλυ, άκουσέ με τώρα. 229 00:11:41,135 --> 00:11:44,312 Δεν υπάρχει πιο σημαντικό λέξη για μια γυναίκα. 230 00:11:44,399 --> 00:11:49,883 Τόσο σημαντικό, θα το κάνεις γράψε το στα ίδια σου τα κόκαλα. 231 00:11:49,970 --> 00:11:54,235 Και όταν το χρειαστείς, έρχεται από το βαθύτερο μέρος σου. 232 00:11:57,412 --> 00:11:59,022 Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; 233 00:12:11,556 --> 00:12:12,862 Πάω να πάρω ένα χαρτομάντιλο. 234 00:12:12,949 --> 00:12:14,472 Εντάξει. 235 00:12:14,559 --> 00:12:15,909 Ορίστε, θα πάρω το δεκανίκι σας. 236 00:12:15,996 --> 00:12:19,173 Είναι καλά, Ρούντι. 237 00:12:22,698 --> 00:12:25,919 Έκανες πολλά. 238 00:12:26,006 --> 00:12:29,487 Τώρα πρέπει να αφήσεις αυτό το κορίτσι σηκωθεί μόνη της. 239 00:12:57,472 --> 00:12:58,865 Peekaboo. 240 00:12:58,952 --> 00:13:00,170 σε βλέπω. 241 00:13:08,613 --> 00:13:10,615 Ξέρεις τι ώρα είναι; 242 00:13:10,702 --> 00:13:11,791 Αυτό καλύτερα να μου ρίξει το μυαλό. 243 00:13:11,878 --> 00:13:13,401 Είναι ο Ρούντι. Είναι στη φυλακή της κομητείας. 244 00:13:13,488 --> 00:13:15,577 - Νέος πελάτης; - Ο Ρούντι είναι ο πελάτης. 245 00:13:15,664 --> 00:13:16,970 Συνελήφθη; 246 00:13:17,057 --> 00:13:18,972 Για τι; 247 00:13:19,059 --> 00:13:21,365 Δολοφονία. 248 00:13:21,452 --> 00:13:23,019 Λοιπόν, το έκανες. 249 00:13:23,106 --> 00:13:24,629 Μου έσκασες το μυαλό. 250 00:13:24,716 --> 00:13:25,369 Θα υποθέσω είναι αθώος, Μπρούιζερ. 251 00:13:25,456 --> 00:13:27,154 Ποιος είναι νεκρός; 252 00:13:27,241 --> 00:13:28,372 Ο καταχρηστικός σύζυγος μιας κοπέλας προσπαθούσε να βοηθήσει. 253 00:13:28,459 --> 00:13:30,505 Πού έγινε αυτό; 254 00:13:30,592 --> 00:13:31,680 Κοίτα, αυτό είναι το μόνο που ξέρω. Αλλά πρέπει να τον βοηθήσουμε, Μπρούιζερ. 255 00:13:31,767 --> 00:13:33,421 Είναι καλό παιδί. 256 00:13:33,508 --> 00:13:37,033 Καλό παιδί, ναι, που παίρνει τρομερές αποφάσεις. 257 00:13:37,120 --> 00:13:39,122 Ας ελπίσουμε τη δολοφονία δεν είναι ένα από αυτά. 258 00:13:46,434 --> 00:13:49,089 Ήταν αυτοάμυνα σε σταθερή κατάσταση. 259 00:13:49,176 --> 00:13:50,786 Είναι αρκετά ανοιχτό και κλειστό, αν με ρωτάς. 260 00:13:50,873 --> 00:13:52,570 Άνοιγμα και κλείσιμο, ε; 261 00:13:52,657 --> 00:13:55,399 Πρέπει να είσαι συνήγορος υπεράσπισης με 20ετή εμπειρία. 262 00:13:55,486 --> 00:13:58,794 Ω, όχι, περίμενε. Αυτός είμαι εγώ. 263 00:13:58,881 --> 00:14:01,623 Εντάξει, αυτή η γυναίκα, η γυναίκα. 264 00:14:01,710 --> 00:14:03,451 - Κέλλυ. - Κέλλυ. 265 00:14:03,538 --> 00:14:04,669 Πώς ξέρεις την Κέλλυ; 266 00:14:04,756 --> 00:14:07,237 Είναι γειτόνισσα μου. 267 00:14:07,324 --> 00:14:09,283 Ο άντρας της τη δέρνει. 268 00:14:09,370 --> 00:14:11,720 Αυτή τη φορά, της έσπασε τον αστράγαλο με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ. 269 00:14:11,807 --> 00:14:14,244 Ήταν στο νοσοκομείο. 270 00:14:14,331 --> 00:14:15,332 Χρειαζόταν ένα μέρος για να πάει. 271 00:14:15,419 --> 00:14:18,509 Ήταν φοβισμένη. 272 00:14:18,596 --> 00:14:22,992 που την πήγες, Ρούντι, χμ; 273 00:14:23,079 --> 00:14:25,865 Είναι αυτή μια δύσκολη ερώτηση; 274 00:14:25,952 --> 00:14:27,910 την έφερα στο σπίτι του Dot Black. 275 00:14:27,997 --> 00:14:29,607 - Εσύ τι; - Σκατά-αστροφία. 276 00:14:29,694 --> 00:14:30,870 Όχι, όχι, όχι, περίμενε. 277 00:14:30,957 --> 00:14:33,046 Την έφερες στο σπίτι του πελάτη μας; 278 00:14:33,133 --> 00:14:34,699 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 279 00:14:34,786 --> 00:14:36,484 Πώς είναι η Dot, Ρούντι; Το Dot είναι εντάξει; 280 00:14:36,571 --> 00:14:37,615 Δέχτηκε ένα χτύπημα στο κεφάλι, αλλά οι παραϊατρικοί είπαν-- 281 00:14:37,702 --> 00:14:38,834 Θεέ μου. Παραϊατρικοί; 282 00:14:38,921 --> 00:14:40,836 Είπε ότι είναι καλά. Είναι καλά, εντάξει; 283 00:14:40,923 --> 00:14:42,620 Έχετε κάποιο προσωπικό ιστορία με αυτόν τον σύζυγο, 284 00:14:42,707 --> 00:14:43,621 ο νεκρός σύζυγος; 285 00:14:43,708 --> 00:14:45,928 Γκρεμός. 286 00:14:46,015 --> 00:14:47,756 Εισέβαλε στο διαμέρισμά μου πριν από μερικές εβδομάδες. 287 00:14:47,843 --> 00:14:50,628 Αυτό απλώς βελτιώνεται συνεχώς. 288 00:14:50,715 --> 00:14:52,021 Σκέφτηκε ο Ρούντι καταδίωκε τη γυναίκα του. 289 00:14:52,108 --> 00:14:53,675 Έλα ρε φίλε. 290 00:14:53,762 --> 00:14:54,981 Το ήξερες για αυτό; 291 00:14:55,068 --> 00:14:56,808 Ήταν τέσσερα άτομα σε εκείνο το σπίτι, 292 00:14:56,896 --> 00:14:58,245 τρεις από τους οποίους ανήκαν εκεί. 293 00:14:58,332 --> 00:15:00,421 Ο άλλος δεσμεύτηκε διάρρηξη πρώτου βαθμού... 294 00:15:00,508 --> 00:15:01,552 Α-χα. 295 00:15:01,639 --> 00:15:02,640 Επίθεση κακουργήματος και μπαταρία, 296 00:15:02,727 --> 00:15:04,251 παράνομος περιορισμός, 297 00:15:04,338 --> 00:15:06,296 και εγκληματική ενδοοικογενειακή βία, μόνο για αρχή. 298 00:15:06,383 --> 00:15:08,037 Ξέρεις τι έκανα; 299 00:15:08,124 --> 00:15:10,300 Σταθήκα στο ύψος μου! 300 00:15:12,650 --> 00:15:15,784 Τα υπόλοιπα είναι ιστορία. 301 00:15:15,871 --> 00:15:18,743 «Τα υπόλοιπα είναι ιστορία» δεν θα παίξει στο δικαστήριο. 302 00:15:18,830 --> 00:15:22,878 Είναι όπως είπα, τρομερές αποφάσεις. 303 00:15:25,185 --> 00:15:29,754 ♪ Λένε το φονικό είδος ♪ 304 00:15:29,841 --> 00:15:36,109 ♪ Είναι το ένα δεν περιμένεις να είσαι ♪ 305 00:15:36,196 --> 00:15:38,285 ♪ Δεν θα γλυτώσει ♪ 306 00:15:38,372 --> 00:15:41,244 Και σιγουρευτήκατε οι νοσοκόμες έδωσαν στο Dot τον αριθμό μου; 307 00:15:41,331 --> 00:15:42,506 Ναι, είπε η νοσοκόμα η αδερφή της ήταν ήδη 308 00:15:42,593 --> 00:15:44,508 καθ' οδόν για να την πάρει. 309 00:15:44,595 --> 00:15:46,380 Σίγουρα δεν υπάρχει κανένας άλλος θες να τηλεφωνήσω; 310 00:15:46,467 --> 00:15:47,816 Όχι, όχι, είμαι καλά. 311 00:15:47,903 --> 00:15:49,426 Ευχαριστώ. 312 00:15:49,513 --> 00:15:52,386 ♪ Μην χορεύετε λοιπόν μόνο ♪ 313 00:15:52,473 --> 00:15:56,129 ♪ Με τη φλόγα ♪ 314 00:15:56,216 --> 00:15:58,348 ♪ Θα σε εξοντώσει ♪ 315 00:15:58,435 --> 00:16:04,702 ♪ Σαν νηστεία, τρένο που κινείται γρήγορα ♪ 316 00:16:04,789 --> 00:16:08,445 ♪ Εάν το κάνετε, ποτέ, ποτέ δεν θα ♪ 317 00:16:08,532 --> 00:16:11,753 ♪ Να είστε το ίδιο ♪ 318 00:16:14,234 --> 00:16:16,845 ♪ Η φλόγα ♪ 319 00:16:16,932 --> 00:16:20,414 ♪ Ωχ, ωχ, ωχ ♪ 320 00:16:24,766 --> 00:16:28,813 ♪ Ωχ, ωχ, ωχ ♪ 321 00:16:37,387 --> 00:16:38,693 Γεια, αυτή είναι η Τζέσικα. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 322 00:16:40,390 --> 00:16:41,522 Πρέπει να σου μιλήσω. 323 00:16:41,609 --> 00:16:43,350 Ωραία, γιατί εγώ πρέπει να σου μιλήσω. 324 00:16:43,437 --> 00:16:45,526 Θα ήθελα πρόσβαση σε τα έγγραφα της Επιτροπής Ιστών. 325 00:16:45,613 --> 00:16:47,267 - Πρέπει να σου δείξω κάτι. - Είμαι σύμβουλος. 326 00:16:47,354 --> 00:16:48,964 - Κατώτερος σύμβουλος. - Αλλά είμαι στην υπόθεση. 327 00:16:49,051 --> 00:16:50,705 Και η άλλη πλευρά το έχει ήδη, οπότε... 328 00:16:50,792 --> 00:16:52,315 - Καταλαβαίνω. Κοίτα, εγώ απλά... - Μπορώ να αντέξω οτιδήποτε είναι. 329 00:16:52,402 --> 00:16:53,751 Αυτό που δεν μπορώ να διαχειριστώ είναι απροετοίμαστος. 330 00:16:53,838 --> 00:16:55,188 Η εταιρεία θέλει να με υποστηρίξει, 331 00:16:55,275 --> 00:16:56,450 επιτρέψτε μου να στηρίξω την εταιρεία. 332 00:17:02,760 --> 00:17:05,328 Κωδικός, εκεί. 333 00:17:10,942 --> 00:17:12,944 Αυτό δεν είναι αστείο. 334 00:17:13,032 --> 00:17:14,337 Ξέρω ότι δεν σου αρέσει, αλλά-- 335 00:17:14,424 --> 00:17:16,165 Ο φίλος μου στο CPD μόλις μου έστειλε αυτό. 336 00:17:16,252 --> 00:17:18,472 Είναι αληθινό. 337 00:17:18,559 --> 00:17:20,865 Τι; Ποια είναι η χρέωση; 338 00:17:20,952 --> 00:17:22,084 Απλά να χαίρεσαι απέφυγες αυτή τη σφαίρα. 339 00:17:22,171 --> 00:17:24,217 Είναι τοστ. - Μπραντ, ποια είναι η χρέωση; 340 00:17:24,304 --> 00:17:25,479 Δολοφονία. 341 00:17:28,656 --> 00:17:29,918 ♪ Ουάου, ουα, ουα ♪ 342 00:17:30,005 --> 00:17:31,746 ♪ Ωχ, εντάξει ♪ 343 00:17:31,833 --> 00:17:35,097 ♪ Ωχ, λίγη γεύση για το πώς κάνουμε ♪ 344 00:17:35,184 --> 00:17:37,578 ♪ Ναι, μαμά, στοίβα αυτό το πιάτο με ψυχική τροφή ♪ 345 00:17:37,665 --> 00:17:39,884 ♪ Όλοι και ο ξάδερφός μου έχω πρόβλημα ♪ 346 00:17:39,971 --> 00:17:41,364 ♪ Καλύτερα να το σιωπήσεις ♪ 347 00:17:41,451 --> 00:17:42,583 ♪ Αυτό το νότιο φιλοξενία ♪ 348 00:17:42,670 --> 00:17:46,587 ♪ Αλλά, ναι, είναι εύκολο, mm ♪ 349 00:17:46,674 --> 00:17:47,892 Συγγνώμη, συγγνώμη. Συγνώμη. 350 00:17:47,979 --> 00:17:50,069 Πυγμάχος! Συγγνώμη, συγγνώμη. 351 00:17:50,156 --> 00:17:55,030 Μπρούιζερ, γεια. Πυγμάχος! 352 00:17:55,117 --> 00:17:56,684 Μόλις έμαθα τον Κουίν είναι ο εισαγγελέας. 353 00:17:56,771 --> 00:17:58,599 Ω, σκατά. 354 00:17:58,686 --> 00:18:00,818 Νομίζω ότι είναι "σκατά" είναι ο όρος. 355 00:18:00,905 --> 00:18:02,429 Καλημέρα, Σεβασμιώτατε. 356 00:18:02,516 --> 00:18:04,083 Πού είναι ο πελάτης σου, Σύμβουλος; 357 00:18:04,170 --> 00:18:05,867 Μπαίνει μέσα τώρα. 358 00:18:05,954 --> 00:18:08,870 Θα είσαι υπέροχος. 359 00:18:08,957 --> 00:18:11,264 Γεια, προσπάθησε να μην κοιτάς σαν δολοφόνος, εντάξει; 360 00:18:11,351 --> 00:18:14,049 Αθώος, ελαφίνας, χορωδός. 361 00:18:14,136 --> 00:18:15,790 State εναντίον Rudy Baylor. 362 00:18:15,877 --> 00:18:17,400 Ποιος το διώκει αυτό; 363 00:18:17,487 --> 00:18:18,836 Εδώ, Σεβασμιώτατε. 364 00:18:18,923 --> 00:18:20,664 Robert Quinn για το κράτος. 365 00:18:20,751 --> 00:18:24,015 Αγγλος αστυφύλακας. 366 00:18:24,103 --> 00:18:25,887 Φίλος σου; 367 00:18:25,974 --> 00:18:27,715 Βάλτε τον πατέρα μου στη φυλακή. 368 00:18:27,802 --> 00:18:29,673 - Τι; - Ναι, προσπάθησε να με πάρει κι εμένα. 369 00:18:29,760 --> 00:18:31,022 Ω, υπέροχα. 370 00:18:31,110 --> 00:18:32,894 Άκου Μπόμπι. 371 00:18:32,981 --> 00:18:35,288 Ο άντρας μου είναι δικηγόρος χωρίς προηγούμενες που, 372 00:18:35,375 --> 00:18:37,159 αν έκανε κάτι, έδρασε σε αυτοάμυνα 373 00:18:37,246 --> 00:18:39,553 εναντίον ενός γνωστού οικιακός κακοποιός. 374 00:18:39,640 --> 00:18:41,946 Σου δίνω εδώ, εντάξει; 375 00:18:42,033 --> 00:18:43,078 Πέτα το και εμείς μπορούν όλοι να πάνε σπίτι. 376 00:18:43,165 --> 00:18:44,253 Δεν πρόκειται να συμβεί. 377 00:18:44,340 --> 00:18:45,733 Εσείς οι δύο τελειώσατε να γελάτε; 378 00:18:45,820 --> 00:18:47,300 Έχω 27 να φύγουν περισσότεροι κατηγορούμενοι. 379 00:18:47,387 --> 00:18:48,997 Και κάποια στιγμή, Θα ήθελα να φάω το μεσημεριανό μου. 380 00:18:49,084 --> 00:18:50,520 Ναι, καλά, γι' αυτό προσπαθούσα 381 00:18:50,607 --> 00:18:52,305 να επισπεύσουμε τα πράγματα, Αξιότιμε, συμβουλεύοντας 382 00:18:52,392 --> 00:18:55,743 Ο κύριος Κουίν είναι εδώ για να πέσει αυτές οι παράλογες χρεώσεις. 383 00:18:55,830 --> 00:18:58,137 Δεν υπάρχει τίποτα παράλογο για φόνο. 384 00:18:58,224 --> 00:19:00,313 Λοιπόν, είναι όταν είναι ξεκάθαρη περίπτωση αυτοάμυνας. 385 00:19:00,400 --> 00:19:02,750 Όχι ότι του πελάτη μου παραδεχόμενος οτιδήποτε. 386 00:19:02,837 --> 00:19:04,839 Αυτή είναι μια ακρόαση για εγγύηση, Μώλωπας. 387 00:19:04,926 --> 00:19:07,015 Δεν συζητάμε τα πλεονεκτήματα του η υπόθεση μέχρι να δικαστούμε. 388 00:19:07,102 --> 00:19:08,190 Ή έχετε ξεχάσει πώς λειτουργεί ο νόμος; 389 00:19:08,277 --> 00:19:09,148 Αν δεν ακούσω ένα επιχείρημα... 390 00:19:09,235 --> 00:19:10,323 - Φάε το. - Κατευθύνθηκε στον πάγκο 391 00:19:10,410 --> 00:19:11,759 στα επόμενα πέντε δευτερόλεπτα, οι δυο σας 392 00:19:11,846 --> 00:19:14,109 μπορεί να συμμετάσχει στον κύριο Μπέιλορ πίσω στο κελί του. 393 00:19:14,196 --> 00:19:15,806 Μετά από σένα. 394 00:19:15,893 --> 00:19:18,331 Αξιότιμε κύριε Μπέιλορ είναι κίνδυνος πτήσης. 395 00:19:18,418 --> 00:19:20,463 Είναι εξαιρετικά έξυπνος νεαρός άνδρας, 396 00:19:20,550 --> 00:19:22,596 ασκούμενος δικηγόρος, με τα περιουσιακά στοιχεία και την οξυδέρκεια 397 00:19:22,683 --> 00:19:25,033 να φύγουν από τη δικαιοδοσία με τέτοιο τρόπο 398 00:19:25,120 --> 00:19:26,687 για να μην μπορέσουμε ποτέ βρες τον ξανά. 399 00:19:26,774 --> 00:19:28,602 Το κράτος ζητά 1 εκατομμύριο δολάρια. 400 00:19:28,689 --> 00:19:30,169 - Α, έλα! - Σεβασμιώτατε, χάλασε. 401 00:19:30,256 --> 00:19:32,475 Κάλεσε ο ίδιος το 911. 402 00:19:32,562 --> 00:19:35,348 Ο πελάτης μου δεν είναι ψυχολόγος σε ένα ξεφάντωμα δολοφονίας. 403 00:19:35,435 --> 00:19:38,177 Ο αποθανών ήταν επανάληψη εγκληματίας 404 00:19:38,264 --> 00:19:41,049 και γνωστός οικιακός κακοποιός που έβαλε τη γυναίκα του στο νοσοκομείο 405 00:19:41,136 --> 00:19:43,530 τέσσερις φορές τα τελευταία τρία χρόνια. 406 00:19:43,617 --> 00:19:44,966 Το θύμα δεν δικάζεται εδώ. 407 00:19:45,053 --> 00:19:47,142 Και ούτε ο πελάτης μου είναι. 408 00:19:47,229 --> 00:19:49,144 Αυτή είναι μια ακρόαση για εγγύηση, Μπόμπι. 409 00:19:49,231 --> 00:19:51,277 Δεν συζητάμε τα πλεονεκτήματα μιας υπόθεσης μέχρι να δικαστούμε. 410 00:19:51,364 --> 00:19:54,062 Ή έχετε ξεχάσει πώς λειτουργεί ο νόμος; 411 00:19:54,149 --> 00:19:56,151 Κύριε Κουίν, το επιχείρημά της είναι πειστικό. 412 00:19:56,238 --> 00:19:58,327 Το κράτος ζητά 1 εκατομμύριο δολάρια. 413 00:19:58,414 --> 00:20:02,157 Κανένας κίνδυνος πτήσης, χωρίς απειλή, 5 γραμμάρια. 414 00:20:02,244 --> 00:20:04,115 Η εγγύηση ορίστηκε στα 50.000 δολάρια. 415 00:20:04,203 --> 00:20:06,640 Ναί! 416 00:20:06,727 --> 00:20:08,859 Ναί. - Έπρεπε να δεχτώ την προσφορά μου. 417 00:20:08,946 --> 00:20:10,470 Φάτε ένα σακουλάκι με πούτσες. 418 00:20:10,557 --> 00:20:11,601 Θα τα πούμε έξω. Θα πάνε όλα καλά. 419 00:20:11,688 --> 00:20:13,473 ξέρω. Ηρέμησε, Βικ, σε παρακαλώ; 420 00:20:20,044 --> 00:20:21,132 - Γεια! - Γεια σου. 421 00:20:21,220 --> 00:20:22,786 Πλήρωσες την εγγύηση μου; 422 00:20:22,873 --> 00:20:24,179 Ο δούλος μας πλήρωσε την εγγύηση. 423 00:20:24,266 --> 00:20:25,224 Αλλά κάλυψε το ασφάλιστρο. 424 00:20:25,311 --> 00:20:26,399 Λοιπόν, κατάλαβα δεν είχες 425 00:20:26,486 --> 00:20:28,052 επιπλέον 5.000 περίπου, οπότε... 426 00:20:28,139 --> 00:20:29,228 Μπρούιζερ, δεν ξέρω τι να πω. 427 00:20:29,315 --> 00:20:31,055 Λοιπόν, μπορείτε να το πείτε αργότερα. 428 00:20:31,142 --> 00:20:32,840 Αυτήν τη στιγμή, έχετε έναν επισκέπτη. 429 00:20:36,800 --> 00:20:39,673 Είστε καλά; 430 00:20:39,760 --> 00:20:42,110 Λοιπόν, ήμουν καλύτερα. 431 00:20:42,197 --> 00:20:43,633 Κοίτα, διάβασα η έκθεση της αστυνομίας. 432 00:20:43,720 --> 00:20:44,982 Αυτός είναι ο τύπος που είδαμε στο κτίριο σας, 433 00:20:45,069 --> 00:20:46,549 αυτός από το παράθυρο; 434 00:20:46,636 --> 00:20:48,551 Κλιφ Ράικερ, ναι. Η Κέλλυ είναι η γυναίκα του. 435 00:20:48,638 --> 00:20:50,031 Πώς μπερδεύτηκες σε όλα αυτά; 436 00:20:50,118 --> 00:20:51,598 Μόλις έπεσα πάνω στην Κέλλυ στην αίθουσα μερικές φορές. 437 00:20:51,685 --> 00:20:53,774 Γίναμε φίλοι. 438 00:20:53,861 --> 00:20:55,776 Αρκετά μεγάλο χάσμα μεταξύ φίλους και νεκρό σύζυγο. 439 00:20:55,863 --> 00:20:59,083 Δεν ασχοληθήκαμε, αν αυτό εννοείς. 440 00:20:59,170 --> 00:21:01,347 Κοίτα, ο μπαμπάς μου είναι στην πόλη, εντάξει; Μπορεί να σου βρει έναν πραγματικό δικηγόρο. 441 00:21:01,434 --> 00:21:03,000 - Έχω δικηγόρο. - Μώλωπας; 442 00:21:03,087 --> 00:21:05,220 Είναι δικηγόρος του δρόμου. 443 00:21:05,307 --> 00:21:07,353 Το ίδιο και εγώ. 444 00:21:07,440 --> 00:21:09,442 Αυτό είναι σοβαρό, Ρούντι. 445 00:21:09,529 --> 00:21:10,356 Δηλαδή τα πάντα έχεις δουλέψει για, 446 00:21:10,443 --> 00:21:11,879 θα μπορούσες να πας φυλακή. 447 00:21:11,966 --> 00:21:13,228 - Δεν θα γίνει. - Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 448 00:21:13,315 --> 00:21:14,447 Κοίτα - κυριολεκτικά, κοίτα που είσαι. 449 00:21:14,534 --> 00:21:15,361 Αυτή είναι η ζωή σου. Μπορούμε απλά... 450 00:21:15,448 --> 00:21:17,014 Μπήκα τον εαυτό μου σε αυτό. 451 00:21:17,101 --> 00:21:19,843 Απλά αφήστε με να βγω έξω. 452 00:21:19,930 --> 00:21:21,845 Με ξέρεις. 453 00:21:21,932 --> 00:21:23,934 Δεν κάνω ποτέ πίσω από καυγά, σωστά; 454 00:21:24,021 --> 00:21:27,024 Ναι, είδα μερικά από αυτά στην κατάθεση του Μάνφρεντ. 455 00:21:27,111 --> 00:21:28,199 Συγγνώμη για αυτό. 456 00:21:28,287 --> 00:21:30,811 Όχι, δεν είσαι. 457 00:21:30,898 --> 00:21:32,247 Μπορώ να σε πάρω μια αγκαλιά; 458 00:21:34,945 --> 00:21:36,295 Ναι, έλα εδώ. 459 00:21:42,562 --> 00:21:44,303 Εντάξει, κατάστρωμα, ποια είναι η περίπτωση τους; 460 00:21:44,390 --> 00:21:45,695 Περίμενε, περίμενε. 461 00:21:45,782 --> 00:21:47,610 Νόμιζα ότι είπες το γραφείο παραβιάστηκε. 462 00:21:47,697 --> 00:21:49,395 Α, τα βάλαμε στο αντρικό δωμάτιο προς το παρόν. 463 00:21:49,482 --> 00:21:50,657 Ένας ακόμη σκύλος τσίλι, και θα ακούσουν 464 00:21:50,744 --> 00:21:52,485 όλα τα εκρηκτικά μου μυστικά. 465 00:21:52,572 --> 00:21:54,400 Επιπλέον, οι ομοσπονδιακοί δεν σε νοιάζει αυτό, εντάξει; 466 00:21:54,487 --> 00:21:55,836 Αυτοί με κυνηγούν, όχι εσύ. 467 00:21:55,923 --> 00:21:57,577 Και γιατί είναι αυτό; 468 00:21:57,664 --> 00:21:58,708 Κοίτα, δεν είμαι εγώ στη σούπα σήμερα, εντάξει; 469 00:21:58,795 --> 00:21:59,883 Είσθε. 470 00:21:59,970 --> 00:22:01,407 Ντεκ, ποια είναι η περίπτωση του Κουίν; 471 00:22:01,494 --> 00:22:04,540 Παντρεμένη γυναίκα συναντά έναν νέο εραστή. 472 00:22:04,627 --> 00:22:06,237 Ο εραστής θέλει τον άντρα της εκτός εικόνας 473 00:22:06,325 --> 00:22:08,022 ώστε να μπορεί να την έχει όλα στον εαυτό του. 474 00:22:09,589 --> 00:22:11,199 Δεν είναι έτσι. - Α; 475 00:22:11,286 --> 00:22:12,940 Πες μας πώς δεν είναι έτσι. 476 00:22:13,027 --> 00:22:14,202 Ο Κλιφ με ακολούθησε στο σπίτι της Dot. 477 00:22:14,289 --> 00:22:16,117 Ή ίσως τον δελέσατε εκεί. 478 00:22:16,204 --> 00:22:17,466 Ξέρεις ότι δεν το έκανα. 479 00:22:17,553 --> 00:22:19,250 Παίζω Quinn αυτή τη στιγμή. 480 00:22:19,338 --> 00:22:20,730 Θα πει ότι το κανόνισες 481 00:22:20,817 --> 00:22:22,297 για να κρυφτείς πίσω σταθείτε στη θέση σας 482 00:22:22,384 --> 00:22:24,168 και τρέχουν με τη γυναίκα κάποιου νεκρού. 483 00:22:24,255 --> 00:22:25,431 Λοιπόν, αυτό είναι τρελό. 484 00:22:25,518 --> 00:22:26,475 Ποιος θα καταθέσει το αντίθετο; 485 00:22:26,562 --> 00:22:28,564 - Κέλλυ, για ένα. - Ο εραστής. 486 00:22:28,651 --> 00:22:30,305 Αρχίζετε να λαμβάνετε την εικόνα; 487 00:22:30,392 --> 00:22:32,525 Η Kelly και εγώ, δεν είμαστε... δεν είμαστε οικείοι. 488 00:22:32,612 --> 00:22:36,224 Κι όμως την επισκέφτηκες στο νοσοκομείο αρκετές φορές. 489 00:22:36,311 --> 00:22:38,313 Και η εφημερεύουσα νοσοκόμα της μου είπε ότι εσείς οι δύο 490 00:22:38,400 --> 00:22:39,488 φαινόταν αρκετά άνετα μαζί. 491 00:22:39,575 --> 00:22:40,576 Μίλησες με τη νοσοκόμα; 492 00:22:40,663 --> 00:22:42,230 Αυτό κάνουμε. 493 00:22:42,317 --> 00:22:46,321 Και αυτό που ξέρουμε, το ξέρουν κι αυτοί. 494 00:22:46,408 --> 00:22:48,192 Πόσα άλλα λάθη έχεις φτιάξει με αυτό το κορίτσι; 495 00:22:48,279 --> 00:22:50,151 Της αγόρασε σαμπουάν και Χο Χος. 496 00:22:50,238 --> 00:22:51,282 Ho Hos ήταν η ιδέα σου. 497 00:22:51,370 --> 00:22:53,023 Όλοι αγαπούν τον Χο Χος. 498 00:22:53,110 --> 00:22:54,547 Τι σημασία έχει τι της αγόρασα; 499 00:22:54,634 --> 00:22:56,636 Δείχνει ότι εσύ νοιαστείτε για αυτήν. 500 00:22:56,723 --> 00:22:59,116 Ναι, δεν είναι έγκλημα, παιδιά, να νοιάζεσαι για κάποιον. 501 00:22:59,203 --> 00:23:01,597 Αλλά είναι κίνητρο. 502 00:23:01,684 --> 00:23:02,990 Πού το πήρες το όπλο; 503 00:23:03,077 --> 00:23:05,601 Ανατολική πλευρά, το αγόρασα από έναν τύπο στο δρόμο. 504 00:23:05,688 --> 00:23:07,908 Πότε το πήρες; 505 00:23:07,995 --> 00:23:10,258 Δευτέρα πρωί. 506 00:23:10,345 --> 00:23:11,520 - Την ίδια μέρα που το χρησιμοποίησες; - Τι; 507 00:23:11,607 --> 00:23:13,217 Αυτό είναι προδιάθεση, Ρούντι. 508 00:23:13,304 --> 00:23:15,350 Και χωρίς σειριακό αριθμό. 509 00:23:15,437 --> 00:23:17,787 Αυτό είναι ένα λέι απ για την εισαγγελία, 510 00:23:17,874 --> 00:23:20,529 ακόμα και για ένα μισό-γκορκ όπως ο Μπόμπι Κουίν, 511 00:23:20,616 --> 00:23:22,139 εκτός αν μπορώ να βρω κάτι να κρατήσει 512 00:23:22,226 --> 00:23:24,403 ο ηλίθιος κώλος σου έξω από τη φυλακή. 513 00:23:27,667 --> 00:23:29,320 Μετά από πολλή σκέψη και συζήτηση, 514 00:23:29,408 --> 00:23:31,627 ήρθαμε σε μια δύσκολη απόφαση. 515 00:23:31,714 --> 00:23:33,368 Δεδομένου του ρεύματος περιστάσεις, 516 00:23:33,455 --> 00:23:35,718 απλά δεν είμαστε σίγουροι στις δυνατότητές σου 517 00:23:35,805 --> 00:23:39,330 να είναι το ίδιο αποτελεσματική όπως απαιτεί η εταιρεία. 518 00:23:39,418 --> 00:23:42,508 Αυτή είναι η απόλυση σου. 519 00:23:47,121 --> 00:23:48,644 Δεν μπορείς να με απολύσεις. 520 00:23:48,731 --> 00:23:50,298 Δεν είναι προσωπικό. 521 00:23:50,385 --> 00:23:51,691 Μόλις σου είπα που απήγαγε ο Πρίτσερ 522 00:23:51,778 --> 00:23:53,301 Jackie Lemancyzk, που έχει ένα αρχείο που πήρε 523 00:23:53,388 --> 00:23:55,782 από τους υπολογιστές του νοσοκομείου. 524 00:23:55,869 --> 00:23:57,174 Με χρειάζεσαι. 525 00:23:57,261 --> 00:23:58,306 Δεν ξέρουμε τι υπάρχει σε αυτό το αρχείο. 526 00:23:58,393 --> 00:23:59,350 Μπορούμε να υποθέσουμε ότι είναι σημαντικό. 527 00:23:59,438 --> 00:24:00,526 Δηλαδή γιατί αλλιώς θα έσπαγαν 528 00:24:00,613 --> 00:24:01,831 στο σπίτι του Τσάρλι Στουρμ; 529 00:24:01,918 --> 00:24:03,616 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 530 00:24:03,703 --> 00:24:05,661 Μετά βίας μπορείς να χαζολογήσεις ανεβείτε μια σκάλα. 531 00:24:05,748 --> 00:24:07,054 Και ας είμαστε ειλικρινείς. 532 00:24:07,141 --> 00:24:08,621 Δεν ήσουν ακριβώς αποτελεσματική πριν από αυτό. 533 00:24:08,708 --> 00:24:10,536 Αυτό το ψυχο βάλε με στο νοσοκομείο. 534 00:24:10,623 --> 00:24:12,538 Σκότωσε τον Ίθαν. 535 00:24:12,625 --> 00:24:15,366 Θα το τελειώσω. 536 00:24:15,454 --> 00:24:17,934 Της λέσχης μπάλας κάνοντας μια αλλαγή. 537 00:24:18,021 --> 00:24:20,589 Εσείς οι άνθρωποι. 538 00:24:20,676 --> 00:24:22,548 Κάθεσαι εκεί με τα κοστούμια των 4.000$ 539 00:24:22,635 --> 00:24:23,897 και τα απαλά, περιποιημένα χέρια σου 540 00:24:23,984 --> 00:24:25,115 ενώ είμαι έξω στον πραγματικό κόσμο, 541 00:24:25,202 --> 00:24:27,248 αφήνοντάς σας να προσποιηθείτε είσαι καθαρός. 542 00:24:27,335 --> 00:24:29,642 Νιώθεις καλύτερα; 543 00:24:29,729 --> 00:24:33,123 Να είστε προσεκτικοί στις σκάλες. 544 00:24:46,354 --> 00:24:47,964 Άρα είσαι ενημερωμένος; 545 00:24:48,051 --> 00:24:49,879 Ναι, ναι. 546 00:24:49,966 --> 00:24:52,839 Αλλά δεν καταλαβαίνω πώς τους βοηθάει. 547 00:24:52,926 --> 00:24:54,405 Συνιστάται η Lemancyzk η επιτροπή ερευνά 548 00:24:54,493 --> 00:24:56,364 οι θάνατοι 15 ασθενών. 549 00:24:56,451 --> 00:24:58,453 Σύμφωνα όμως στα πρακτικά, 550 00:24:58,540 --> 00:24:59,454 δεν παρείχε οποιοδήποτε στοιχείο. 551 00:24:59,541 --> 00:25:01,369 Δεν την πίστευαν. 552 00:25:01,456 --> 00:25:02,805 Έτσι ανέβηκε στη διοίκηση. 553 00:25:02,892 --> 00:25:04,503 Μπέρνι Μάνφρεντ. 554 00:25:08,463 --> 00:25:09,899 Θέλω να είμαι χρήσιμος. 555 00:25:09,986 --> 00:25:13,294 Άσε με να μπω. 556 00:25:13,381 --> 00:25:14,948 Νομίζουμε ότι είχε φάκελο. 557 00:25:15,035 --> 00:25:16,819 Ο Μέλβιν Πρίτσερ έσπασε στο σπίτι του πρώην αγοριού της 558 00:25:16,906 --> 00:25:17,907 αναζητώντας το. 559 00:25:17,994 --> 00:25:20,823 Πώς το ξέρουμε ακριβώς; 560 00:25:20,910 --> 00:25:23,217 Είστε πρόθυμοι να λερώσεις τα χέρια σου; 561 00:25:23,304 --> 00:25:25,393 Πόσο βρώμικο; 562 00:25:25,480 --> 00:25:27,526 Πήγαινε να μιλήσεις με τον πρώην. 563 00:25:27,613 --> 00:25:30,441 Δείτε τι ξέρει σχετικά με αυτό το αρχείο. 564 00:25:30,529 --> 00:25:32,052 Να πάμε μαζί; 565 00:25:32,139 --> 00:25:33,401 Θα με δει να έρχομαι από ένα μίλι μακριά. 566 00:25:33,488 --> 00:25:34,707 Εσύ όμως; 567 00:25:34,794 --> 00:25:37,971 Νέος, αθώος, ελκυστικός; 568 00:25:38,058 --> 00:25:41,191 Θα σε εμπιστευτεί. 569 00:25:41,278 --> 00:25:42,453 ΕΝΤΑΞΕΙ. 570 00:25:42,541 --> 00:25:44,586 Είναι στο North City Hospital. 571 00:25:44,673 --> 00:25:47,154 Η γυναίκα του είναι σε κώμα από τη διάρρηξη. 572 00:25:47,241 --> 00:25:49,199 Άρα ο Πρίτσερ είναι επικίνδυνος. 573 00:25:49,286 --> 00:25:52,899 Αν είναι, δεν το ξέραμε μέχρι που τον άφησαν να φύγει 574 00:25:52,986 --> 00:25:54,770 σε έναν γύρο απολύσεων. 575 00:25:54,857 --> 00:25:56,990 Καταλαβαίνεις; 576 00:25:57,077 --> 00:25:58,992 Ναί. 577 00:25:59,079 --> 00:26:01,995 Θέλεις μέσα, αυτό είναι ο δρόμος για να φτάσετε εκεί. 578 00:26:11,831 --> 00:26:13,528 Μπόμπι, δεν έπρεπε. 579 00:26:13,615 --> 00:26:14,529 Θα μπορούσατε να στείλετε ένας ασκούμενος για να μας φροντίσει. 580 00:26:14,616 --> 00:26:16,357 Δεν σε εμπιστεύομαι, θυμάσαι; 581 00:26:16,444 --> 00:26:18,141 Δεν νομίζω αρκετά για εσάς για να θυμάστε. 582 00:26:18,228 --> 00:26:20,491 Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι νομίζεις για μένα κάθε φορά 583 00:26:20,579 --> 00:26:23,016 επισκέπτεσαι τον γέρο σου. 584 00:26:23,103 --> 00:26:24,626 Δάγκωσε με. 585 00:26:32,112 --> 00:26:33,461 Σκηνή δολοφονίας. 586 00:26:33,548 --> 00:26:38,248 Υποτιθέμενη δολοφονία. 587 00:26:38,335 --> 00:26:41,904 Freaky-deaky. 588 00:26:41,991 --> 00:26:43,384 Μπορείτε να φύγετε τώρα. 589 00:26:43,471 --> 00:26:45,516 Είμαι εδώ για να παρατηρήσω. 590 00:26:45,604 --> 00:26:46,996 Ξέρω ότι σου αρέσει να δεις, Μπόμπι. 591 00:26:47,083 --> 00:26:49,564 Αλλά αυτή η σκηνή έχει ξεσκονιστεί και το διάλεξα ήδη, 592 00:26:49,651 --> 00:26:51,435 που σημαίνει ότι είναι δικό μου τώρα. 593 00:26:51,522 --> 00:26:53,176 Ή να καλέσω τον δικαστή; 594 00:26:56,919 --> 00:26:58,834 Εντάξει, Ντεκ, είσαι ο Κλιφ. - Σωστά. 595 00:26:58,921 --> 00:27:00,619 Voreen, είσαι η Kelly. Και είμαι ο Ρούντι. 596 00:27:00,706 --> 00:27:02,142 Έλα, Voreen. 597 00:27:02,229 --> 00:27:03,491 Αυτό θα είναι καλύτερο παρά να απαντάμε στα τηλέφωνά μας. 598 00:27:03,578 --> 00:27:04,710 Ο Κλιφ την κυνηγάει έξω από εκεί. 599 00:27:06,146 --> 00:27:08,496 Ρούντι! 600 00:27:08,583 --> 00:27:11,978 - Κατά τη διάρκεια της οποίας βιάζομαι μέσα. - Ναι. 601 00:27:15,068 --> 00:27:16,983 Αντιμετώπιση, μετά κάτω. 602 00:27:17,070 --> 00:27:19,072 Πήγαινε, Κέλλυ! 603 00:27:19,159 --> 00:27:21,204 Ίσως μια γροθιά. 604 00:27:21,291 --> 00:27:22,292 Μετά υπήρξε μια στραγγαλιά, σωστά; 605 00:27:22,379 --> 00:27:23,729 Στραγγαλίστε, στραγγαλίστε, στραγγαλίστε. 606 00:27:23,816 --> 00:27:25,426 Η κουκκίδα μπαίνει ορμητικά, εκτοξεύει μια προειδοποιητική βολή. 607 00:27:25,513 --> 00:27:26,383 - Σωστά, σωστά. - Μπαμ. 608 00:27:26,470 --> 00:27:27,733 Οροφή. 609 00:27:27,820 --> 00:27:28,821 Ο Κλιφ χτυπά το όπλο από το χέρι της. 610 00:27:28,908 --> 00:27:30,736 Σωστά, άσε με να φύγω. 611 00:27:36,002 --> 00:27:37,394 Kelly και Dot τρέξε στο άλλο δωμάτιο. 612 00:27:37,481 --> 00:27:41,747 Αρπάζω με κάποιο τρόπο το όπλο ενώ χτυπιέται 613 00:27:41,834 --> 00:27:44,837 από έναν μαινόμενο αθλητή και εξακολουθούν να καταφέρνουν 614 00:27:44,924 --> 00:27:48,144 να τον σπρώξω από πάνω μου πριν πυροβολήσουν 615 00:27:48,231 --> 00:27:53,367 από το έδαφος τουλάχιστον πέντε πόδια μακριά του. 616 00:27:53,454 --> 00:27:55,238 Δεν το αγοράζετε. 617 00:27:55,325 --> 00:27:58,938 Λοιπόν, ορίστε το πρώτο πρόβλημα. 618 00:27:59,025 --> 00:28:00,548 Πώς κατάφερα πέντε μέτρα μακριά του; 619 00:28:00,635 --> 00:28:04,247 Δεν ξέρω. 620 00:28:04,334 --> 00:28:05,771 Τι είναι αυτό; 621 00:28:11,951 --> 00:28:13,692 Το δεύτερο πρόβλημα. 622 00:28:20,176 --> 00:28:21,395 Κύριε Στουρμ; 623 00:28:21,482 --> 00:28:24,659 Κάρολος. Ναί. 624 00:28:24,746 --> 00:28:28,837 Είπα στον άλλο ντετέκτιβ ότι θα το έκανα ενημερώστε τον όταν ξύπνησε. 625 00:28:28,924 --> 00:28:30,926 Απλώς σκεφτήκαμε θα κάναμε check in. 626 00:28:31,013 --> 00:28:33,320 Πώς τα πάει; 627 00:28:33,407 --> 00:28:36,715 Προκαλούμενο κώμα, εγκεφαλικό οίδημα. 628 00:28:36,802 --> 00:28:40,414 Δεν ξέρουμε πότε θα το κάνει ξυπνήστε, αν θα ξυπνήσει. 629 00:28:49,902 --> 00:28:51,947 Έχει τύχει να ακούσετε οτιδήποτε από τον πρώην σου, 630 00:28:52,034 --> 00:28:53,949 Jackie Lemancyzk; 631 00:28:54,036 --> 00:28:55,559 Νομίζεις ότι η διάρρηξη συνδέεται με την Τζάκι; 632 00:28:55,646 --> 00:28:57,648 Κύριε Στουρμ, είναι πολύ σημαντικό 633 00:28:57,736 --> 00:28:59,476 που μας τα λες όλα. 634 00:28:59,563 --> 00:29:02,653 Η Τζάκι μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο, πραγματικός κίνδυνος. 635 00:29:10,270 --> 00:29:12,620 Κρύφτηκε στο υπόστεγο μου για μια δυο μέρες. 636 00:29:12,707 --> 00:29:15,536 Ι--Της δάνεισα κάποια χρήματα. 637 00:29:15,623 --> 00:29:17,146 Σκέφτηκε ότι κάποιος προσπαθούσε να τη σκοτώσει, 638 00:29:17,233 --> 00:29:19,932 ήταν πεπεισμένος την ακολουθούσαν. 639 00:29:20,019 --> 00:29:23,196 Γιατί κάποιος θέλεις να τη σκοτώσεις; 640 00:29:23,283 --> 00:29:25,981 Κάτι βρήκε δεν έπρεπε να είναι στη δουλειά. 641 00:29:28,505 --> 00:29:30,812 Τι βρήκε; 642 00:29:30,899 --> 00:29:32,901 Δεν ξέρω. Αυτή--δεν είπε. 643 00:29:32,988 --> 00:29:34,773 Λοιπόν, αυτή σου δώσω τίποτα; 644 00:29:34,860 --> 00:29:36,165 Ξέρετε αν η Τζάκι μπορεί να έχει κρύψατε κάτι στο σπίτι σας 645 00:29:36,252 --> 00:29:37,732 όταν ήταν εκεί; 646 00:29:37,819 --> 00:29:39,908 Έτυχε να βρεις τίποτα, τίποτα απολύτως; 647 00:29:39,995 --> 00:29:43,129 Όχι, δεν νομίζω. 648 00:29:43,216 --> 00:29:46,785 Ήταν όντως τρελή για το όλο θέμα. 649 00:29:46,872 --> 00:29:50,353 λυπάμαι. Μακάρι να μπορούσα να είμαι πιο χρήσιμος. 650 00:29:50,440 --> 00:29:53,226 Ναι, καλύτερα να επιστρέψω. 651 00:29:53,313 --> 00:29:56,011 μμ. 652 00:29:56,098 --> 00:29:58,100 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 653 00:29:58,187 --> 00:29:59,580 Ναι. 654 00:30:27,913 --> 00:30:29,479 Ω, Θεέ μου. 655 00:30:29,566 --> 00:30:33,353 Ω, δόξα τω Θεώ, είσαι καλά. 656 00:30:33,440 --> 00:30:38,488 Θα είχα έρθει νωρίτερα, αλλά πέρασε μια μέρα. 657 00:30:40,664 --> 00:30:45,147 Τι είναι αυτό; 658 00:30:45,234 --> 00:30:48,455 Είναι όλα του τα πράγματα. 659 00:30:48,542 --> 00:30:52,241 Δεν μπορώ να το κοιτάξω. 660 00:30:52,328 --> 00:30:55,070 Δεν έχεις να μείνεις εδώ, ξέρεις. 661 00:30:55,157 --> 00:30:58,421 Μείνε στη θέση μου. 662 00:30:58,508 --> 00:31:02,861 Θα κοιμηθώ στον καναπέ. 663 00:31:02,948 --> 00:31:07,082 Δεν χρειάζεται να είσαι μόνος. 664 00:31:07,169 --> 00:31:13,219 Νομίζεις ότι ίσως μπορούσες κρατησε με για λιγο? 665 00:31:13,306 --> 00:31:14,307 Ναι. 666 00:31:16,613 --> 00:31:22,968 ♪ Άξονες φωτός μέσα από το παράθυρο ♪ 667 00:31:23,055 --> 00:31:28,364 ♪ Ένα τρίχωμα στο μαξιλάρι σου ♪ 668 00:31:28,451 --> 00:31:32,760 ♪ Χρυσή άμμος και μια βαθιά ανάσα χαμόγελο ♪ 669 00:31:32,847 --> 00:31:35,545 -Είσαι καλά; - Ναι. 670 00:31:35,632 --> 00:31:39,114 ♪ Περιμένετε ♪ 671 00:31:39,201 --> 00:31:42,857 ♪ Περιμένετε ♪ 672 00:31:42,944 --> 00:31:45,816 ♪ Ξεκουραστείτε λοιπόν ♪ 673 00:31:45,904 --> 00:31:50,734 ♪ Τα κουρασμένα μάτια σου ♪ 674 00:31:50,821 --> 00:31:54,216 ♪ Ξεκουράστε τα κουρασμένα μάτια σας ♪ 675 00:31:57,741 --> 00:32:03,791 ♪ Ξεκουράστε τα κουρασμένα μάτια σας ♪ 676 00:32:03,878 --> 00:32:06,794 ♪ Απόψε ♪ 677 00:32:06,881 --> 00:32:10,929 Μου είπες ψέματα. 678 00:32:11,016 --> 00:32:13,192 ♪ Απόψε ♪ 679 00:32:17,631 --> 00:32:20,939 Ο πατέρας μου με έμαθε να μην κάνω ποτέ εμπιστευτείτε τους τεχνικούς του τόπου εγκλήματος. 680 00:32:21,026 --> 00:32:24,246 Πάντα κάτι τους λείπει, 681 00:32:24,333 --> 00:32:28,033 όπως το γεγονός ότι υπήρχαν τρεις πυροβολισμοί. 682 00:32:28,120 --> 00:32:32,080 Ένα στο ταβάνι, ένα στο σώμα, 683 00:32:32,167 --> 00:32:35,823 και ένα χαμένο σουτ χτύπησε το χαλί. 684 00:32:35,910 --> 00:32:38,565 Αδύνατον αν ήταν στο πάτωμα. 685 00:32:38,652 --> 00:32:41,394 Η γωνία το υποδηλώνει οι πυροβολισμοί ήρθαν από την πόρτα 686 00:32:41,481 --> 00:32:45,485 στην κουζίνα, όπου φαντάζομαι στάθηκες. 687 00:32:53,623 --> 00:32:55,625 Ω, Ρούντι! Ρούντι! 688 00:32:55,712 --> 00:32:58,672 Cliff, σταμάτα! Απλά σταματήστε! 689 00:33:07,420 --> 00:33:09,552 Ρούντι! 690 00:33:22,087 --> 00:33:23,566 Είπες αυτή τη θεωρία σε κανέναν; 691 00:33:23,653 --> 00:33:25,699 Φυσικά και όχι. 692 00:33:25,786 --> 00:33:28,093 Αυτή τη στιγμή, είμαι ο δικηγόρος σου, που σημαίνει ότι δουλεύω για σένα. 693 00:33:28,180 --> 00:33:29,094 Αλλά δεν μιλάω σε σένα τώρα. 694 00:33:29,181 --> 00:33:31,531 Της μιλάω. 695 00:33:31,618 --> 00:33:33,533 Kelly, το έκανα αυτό πολύ καιρό. 696 00:33:33,620 --> 00:33:35,796 Ό,τι κι αν σου είπε, 697 00:33:35,883 --> 00:33:38,016 δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως ανοιγόμενη και κλειστή υπόθεση. 698 00:33:38,103 --> 00:33:41,323 Δεν υπάρχει. 699 00:33:41,410 --> 00:33:43,456 Και, Ρούντι, δεν ξέρω γιατί το κάνεις αυτό 700 00:33:43,543 --> 00:33:45,414 ή όπου συμπλέγεται αυτός ο ήρωας προέρχεται από. 701 00:33:45,501 --> 00:33:47,242 Αλλά κάνεις τα πράγματα χειρότερα. 702 00:33:49,679 --> 00:33:53,031 Και εσύ, είσαι εσύ πραγματικά πρόθυμος να αφήσει κάποιον 703 00:33:53,118 --> 00:33:55,598 σε νοιάζει κινδυνεύει όχι μόνο να χάσει 704 00:33:55,685 --> 00:33:58,688 η δικηγορική του άδεια αλλά η ελευθερία του; 705 00:34:03,998 --> 00:34:05,173 Μπορεί να σοκαριστείτε να με ακούσεις να το λέω αυτό, 706 00:34:05,260 --> 00:34:09,351 αλλά μερικές φορές η αλήθεια έχει σημασία. 707 00:34:09,438 --> 00:34:12,572 Μερικές φορές είναι όλο αυτό έχει σημασία. 708 00:34:12,659 --> 00:34:14,008 Κέλλυ; 709 00:34:14,095 --> 00:34:16,358 Όχι, δεν είμαι πρόθυμος να του το κάνει αυτό. 710 00:34:30,155 --> 00:34:32,113 Αυτός ο άντρας εισέβαλε στο σπίτι μου 711 00:34:32,200 --> 00:34:33,854 με ένα Louisville Slugger στο ένα χέρι 712 00:34:33,941 --> 00:34:37,249 και η οργή του διαβόλου στο άλλο. 713 00:34:37,336 --> 00:34:40,948 Η Kelly μπαινοβγαίνει του νοσοκομείου τέσσερις φορές. 714 00:34:41,035 --> 00:34:44,386 Οι νοσοκόμες που πήραν όλες αυτές οι φωτογραφίες θα μαρτυρούν. 715 00:34:44,473 --> 00:34:49,739 Μπόμπι, το ξέρω τι νομίζεις για μένα. 716 00:34:49,826 --> 00:34:52,742 Αλλά αυτός ήταν ένας κακός τύπος που ήταν εκεί για να τη σκοτώσει. 717 00:34:52,829 --> 00:34:55,441 Το μόνο που έκανε ήταν να υπερασπιστεί τον εαυτό της. 718 00:34:55,528 --> 00:34:58,966 Το μόνο που εύχομαι είναι ότι ήταν ακόμα ζωντανός 719 00:34:59,053 --> 00:35:01,490 έτσι θα μπορούσα πυροβολώ τον εαυτό μου το κάθαρμα. 720 00:35:01,577 --> 00:35:03,492 ΕΝΤΑΞΕΙ. 721 00:35:06,539 --> 00:35:09,194 Τι γίνεται λοιπόν με αυτόν; 722 00:35:09,281 --> 00:35:11,935 Είπε ψέματα. 723 00:35:12,022 --> 00:35:13,720 Ναι, το έκανα και λυπάμαι, αλλά-- 724 00:35:13,807 --> 00:35:14,808 Και οι δύο ξέρουμε το σύστημα δεν το κάνει 725 00:35:14,895 --> 00:35:19,987 να κάνεις πάντα το σωστό. 726 00:35:20,074 --> 00:35:23,121 Αλλά αυτή τη φορά, μπορεί. 727 00:35:23,208 --> 00:35:25,123 Μπορείτε. 728 00:35:37,874 --> 00:35:40,225 Πέφτοντας στον Ρούντι. Καμία κατηγορία εναντίον της Kelly. 729 00:35:45,143 --> 00:35:46,056 Τελείωσε λοιπόν; 730 00:35:46,144 --> 00:35:48,668 τελείωσε. 731 00:35:54,108 --> 00:35:56,937 Ουάου, ο Κουίν έχει καρδιά τελικά, ε; 732 00:35:57,024 --> 00:35:59,809 Ή αυτοσυντήρηση. 733 00:35:59,896 --> 00:36:01,898 Δεν γνώριζε κριτική επιτροπή θα την καταδίκαζε ποτέ. 734 00:36:01,985 --> 00:36:04,031 Ευχαριστημένος με τον εαυτό σου; 735 00:36:04,118 --> 00:36:05,598 Είμαι μάλλον. 736 00:36:05,685 --> 00:36:08,688 Πυγμάχος; 737 00:36:08,775 --> 00:36:10,385 Σας ευχαριστώ. 738 00:36:30,100 --> 00:36:34,540 ♪ Είναι εντάξει ο ένας τον άλλον απόψε ♪ 739 00:36:34,627 --> 00:36:36,759 Τι κάνεις; 740 00:36:36,846 --> 00:36:39,327 Αγοράζω ένα ποτό. 741 00:36:39,414 --> 00:36:40,676 Είσαι εδώ για να χαιρόμαστε; 742 00:36:40,763 --> 00:36:43,723 Όχι. 743 00:36:43,810 --> 00:36:46,204 Ήρθα να σε ευχαριστήσω. 744 00:36:46,291 --> 00:36:47,988 Ευχαριστώ; 745 00:36:48,075 --> 00:36:49,337 Ναι, σκέφτηκα μπορεί να συνεχίσετε να το χτυπάτε αυτό 746 00:36:49,424 --> 00:36:52,732 ξέρεις, γιατί είμαι εγώ. 747 00:36:52,819 --> 00:36:54,647 Αλλά δεν το έκανες. 748 00:36:54,734 --> 00:36:58,433 Και είμαι ευγνώμων. 749 00:36:58,520 --> 00:37:00,827 Είναι καλό παιδί. 750 00:37:03,612 --> 00:37:04,874 Αυτή ήταν μια καλή δικηγορία. 751 00:37:04,961 --> 00:37:06,746 - Ευχαριστώ. - Μμ. 752 00:37:11,707 --> 00:37:15,233 Να σε ρωτήσω κάτι, τώρα που είμαστε φίλοι; 753 00:37:15,320 --> 00:37:19,062 Δεν είμαστε φίλοι. 754 00:37:19,149 --> 00:37:20,629 Τι έκανε το γραφείο του DA σκεφτείτε 755 00:37:20,716 --> 00:37:22,196 συνέβη στη Rosalie Sutton; 756 00:37:28,158 --> 00:37:29,247 Νομίζαμε ότι ήταν νεκρή. 757 00:37:29,334 --> 00:37:31,423 Γιατί; 758 00:37:31,510 --> 00:37:34,208 - Μπρούιζερ, δεν είμαι σε... - Ξέρω τι ρωτάω εδώ. 759 00:37:37,559 --> 00:37:40,780 Πρέπει να ξέρω με τι ασχολιόταν ο πατέρας μου, Μπόμπι. 760 00:37:40,867 --> 00:37:42,347 Παρακαλώ. 761 00:37:47,439 --> 00:37:50,877 Τον είχαμε και τον Πρίγκιπα σε ένα σύρμα. 762 00:37:50,964 --> 00:37:52,879 Μιλούσαν κωδικοποιημένα. 763 00:37:52,966 --> 00:37:56,143 Αλλά, καλά, θα μπορούσαμε να μαντέψουμε για τι μιλούσαν. 764 00:37:56,230 --> 00:37:58,667 Αλλά δεν μπορούσαμε να το αποδείξουμε, εντάξει; 765 00:37:58,754 --> 00:38:02,105 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο θα φύγεις από μέσα μου. 766 00:38:02,192 --> 00:38:05,718 Καλύτερα να μην το κάνεις πληρώστε για αυτό τώρα. 767 00:38:05,805 --> 00:38:07,850 Καταλαβαίνεις. 768 00:38:07,937 --> 00:38:11,419 Κατάλαβα. 769 00:38:11,506 --> 00:38:14,727 Σας ευχαριστώ. 770 00:38:25,477 --> 00:38:30,308 Αποδείχθηκε ότι ο Κλιφ είχε περίπου 30.000$ σε τραπεζικό λογαριασμό. 771 00:38:30,395 --> 00:38:32,092 Θα το χρησιμοποιήσω να ξεκινήσει από την αρχή. 772 00:38:32,179 --> 00:38:33,833 Φεύγεις. 773 00:38:33,920 --> 00:38:35,704 πρέπει να. 774 00:38:35,791 --> 00:38:37,053 Ελπίζω να καταλαβαίνεις. 775 00:38:39,317 --> 00:38:41,144 Θα είσαι καλά; 776 00:38:41,231 --> 00:38:42,972 Καλύτερος από ό,τι ήμουν, σωστά; 777 00:38:47,150 --> 00:38:49,022 Ρούντι, δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 778 00:38:56,029 --> 00:38:59,511 Θέλετε λίγο τσάι; 779 00:38:59,598 --> 00:39:01,426 Έχω κάτι για σένα πρώτα. 780 00:39:01,513 --> 00:39:04,907 - Για μένα; - Μμ-μμ. 781 00:39:04,994 --> 00:39:08,998 Κάτσε, εντάξει; 782 00:39:09,085 --> 00:39:11,392 Εντάξει. Κλείσε τα μάτια, εντάξει; 783 00:39:27,147 --> 00:39:29,192 Ανοίξτε τα. 784 00:39:29,279 --> 00:39:32,326 ♪ Αν έχω γιο ♪ 785 00:39:32,413 --> 00:39:34,328 ♪ Θα του μάθω να είναι γενναίος ♪ 786 00:39:34,415 --> 00:39:35,895 Ελπίζω να είναι εντάξει. 787 00:39:35,982 --> 00:39:39,638 ♪ Γιατί αν έχω γιο ♪ 788 00:39:39,725 --> 00:39:43,119 ♪ Δεν είναι ποτέ πραγματικά ασφαλής ♪ 789 00:39:43,206 --> 00:39:46,906 ♪ Και όταν τρέχεις να το γωνιακό κατάστημα για ένα σνακ ♪ 790 00:39:46,993 --> 00:39:50,910 ♪ Θέλω να το μάθω αυτό θα τα καταφέρεις πίσω στο σπίτι ♪ 791 00:39:50,997 --> 00:39:56,132 ♪ Ω, μμ ♪ 792 00:39:56,219 --> 00:40:00,006 ♪ Το δέρμα σου, λάμπει σαν χρυσός ♪ 793 00:40:03,009 --> 00:40:04,663 Με συγχωρείτε. 794 00:40:04,750 --> 00:40:09,668 ♪ Υπάρχει αγάπη μέσα στην ψυχή σου ♪ 795 00:40:09,755 --> 00:40:13,019 ♪ Αλλά ό,τι και να πεις, ό,τι κι αν κάνετε ♪ 796 00:40:13,106 --> 00:40:15,717 ♪ Αυτός ο κόσμος δεν θα είναι ποτέ ως φιλικό προς εσάς ♪ 797 00:40:15,804 --> 00:40:17,502 ♪ Θέλω να σε κρατήσω κοντά ♪ 798 00:40:17,589 --> 00:40:19,547 ♪ Θέλω να σε κρατήσω ασφαλή ♪ 799 00:40:19,634 --> 00:40:24,117 ♪ Ελπίζω να δω την ημέρα όπου δεν χρειάζεται να προσευχηθώ ♪ 800 00:40:24,204 --> 00:40:26,293 ♪ Κάθε φορά που πηγαίνετε ♪ 801 00:40:26,380 --> 00:40:28,077 Ναι. 802 00:40:34,040 --> 00:40:40,481 Dot, είσαι καλά; 803 00:40:40,568 --> 00:40:42,614 ♪ Κάθε φορά που πηγαίνετε ♪ 804 00:40:45,486 --> 00:40:50,752 ♪ Γιατί αν έχω γιο, δεν είναι ποτέ πραγματικά ασφαλής ♪ 805 00:40:53,929 --> 00:40:57,193 Έχω μια κατάσταση αυτό έχει χαλαρώσει. 806 00:40:57,280 --> 00:41:02,460 Χρειάζομαι κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ για να το σφίξετε ξανά. 807 00:41:02,547 --> 00:41:04,766 Αυτό δεν είναι συνήθως το στυλ σου φίλε, 808 00:41:04,853 --> 00:41:06,942 μιλώντας μου απευθείας. 809 00:41:07,029 --> 00:41:10,206 Λοιπόν, έχουμε ιστορία τώρα, αμοιβαία εξασφαλισμένη καταστροφή. 810 00:41:12,513 --> 00:41:15,951 Ναι, καλά, αυτή η ιστορία κατέληξε με τον Λίμαν στη φυλακή. 811 00:41:16,038 --> 00:41:18,345 Όχι εσύ. 812 00:41:24,351 --> 00:41:25,395 Ποιος είναι αυτός; 813 00:41:25,483 --> 00:41:27,136 Είναι όλα εκεί μέσα. 814 00:41:27,223 --> 00:41:30,662 Δεν είναι μόνος. 815 00:41:30,749 --> 00:41:33,926 Την πήρε γιατί εκείνη έχει κάτι που χρειαζόμαστε, 816 00:41:34,013 --> 00:41:39,279 πιθανώς μια μονάδα flash ή κάτι που κρύβεται εύκολα. 817 00:41:39,366 --> 00:41:41,455 Και όταν τον βρίσκω, 818 00:41:41,542 --> 00:41:43,370 μιλάμε για σιδηρόδρομο ή πάνω ράφι; 819 00:41:53,336 --> 00:41:55,034 Υποθέτω ότι απαντά η απορία μου.